производство Жюльена ДЕРОДЕ
фильм Филиппа ДЕ БРОКА
КОМПАНЕЙСКИЙ ГОСПОДИН
по роману д'Андре КОТО адаптация и диалоги Анри Ланоэ
в фильме снимались: Жан-Пьер КАССЕЛЬ
Ирина ДЕМИК
Катрин ДЕНЕВ
Анни ЖИРАРДО
Валери ЛАГРАНЖ
Сандра МИЛО
Адольфо ЧЕЛИ
ДАЛИО
Андре ЛЮГЕ
Жан-Пьер МАРЬЕЛЬ
Ирен ШАПРИЕ, Рене ПАССЕР, Рози ВАРТ
Саша БРИКЕ, Жак ДИНАМ, Кристиан ЛЮД
а также Жан-Клод БРИАЛИ
музыка Жоржа ДЕЛАРЮ
Антуан, мальчик мой!
- Приснился дурной сон? - Настоящий кошмар!
Дедушка, мне приснилась работа.
О, мой бедолага!
Идем скорее!
Ты слишком устал за сегодняшний день.
Мой дорогой дедушка...
Уже 25 лет я благословляю автокатастрофу, в которой погибли мои родители.
Не было в мире сирот, счастливее, чем я...
...оказавшийся под опекой деда.
Антуан никогда не перетруждайся!
Усталость - твой злейший враг!
Мы должны добиваться успеха всюду и всегда...
...при этом никогда не работая!
Ошибка полагать, что лень всегда порочна.
Напротив, лень - мать всех добродетелей!
Но в Библии говорится: "И будешь добывать себе хлеб в поте лица своего".
Но это же было сказано после совершения первородного греха!
А до того человек жил в лени.
Кроме того, всеми религиями установлено право на еженедельный отдых.
Истинно верующие знают, что и лень свою можно адресовать Господу.
Дай-ка отпробовать!
Добавь сюда чуток "Шартреза".
Пятница - у арабов.
Суббота - у евреев.
Воскресенье - у христиан.
А еще и неделя с четырьмя четвергами.
Шах и мат!
Вот почему я заявляю вам...
...что никто не может решать за вас...
...как именно вам проводить жизнь.
Взгляните на птиц небесных!
Они не сеют зерна и не жнут урожай.
Они не набивают запасами свои чердаки...
...но наш Отец Небесный кормит их.
Тебе бы хватило зернышка?
Эх, будь я воробьем!
Мда! Этим искусством ты обладаешь с самого рождения!
Бог кормит воробьев.
А тебя прокормит компания друзей!
Главное, чтобы они готовы были бы тебя пригласить повторно!
Вот и секрет...
Будь приятным парнем!
Немножко деликатности...
...немного циничной ухмылки...
...смешки вместе с дураками...
К недостойным - с презрением.
И лей слезы с тоской.
И будь поразговорчивей!
Я лучше дам говорить другим.
Что скажешь?
Спутник исчезает за внешним кругом...
...за внешним кругом...
- Замедляется. - Замедляется...
Замедляется!?
Замедляется!
Ты подумай, маленький негодяй!
Несчастный червь!
Сам Фламмарион сказал...
Сейчас, подожди...
"Мы плывем в космосе...
...со скоростью, которая в тысячу раз больше...
...чем скорость поезда.
Замечательный звездный механизм!
Наша земля мягче любой гондолы...
...что скользят по зеркальным лагунам Венеции.
Земля наша скользит величественно...
...по своей идеальной орбите".
"Все, что божественно, не требует усилий!"
Эсхил!
Бедняга Антуан Мирлифлор!
Я отстаивал интересы вашего деда всю его жизнь.
Какой очаровательный философ! Но вместе с тем, мог бы быть предусмотрительней!
Знаете ли вы, что продажа всего имущества - помимо того, что находится на ипотеке...
...сможет едва покрыть...
...все расходы по операциям с недвижимостью?
Мой дорогой учитель, что же теперь делать?
Он был также беспечен. И посмотри теперь на это бедствие!
Но я ничего не говорил!
Мой бедный месье...
Ни родителей, ни состояния...
Теперь ты один!
Позволь мне познакомить тебя с одним моим другом.
Это поможет тебе найти выход из этой ситуации.
Из ситуации? И как?
Конец вечному отдыху, так?
- Вам нужна работа, молодой человек. - Робота? Мне?!
Уважаемый метр, в этом нет смысла!
Но... но...
Всего хорошего, месье!
Париж... Я иду!
МОРОЖЕНОЕ
- У вас есть еще табуреточка? - Да? Нет!
Но...
Совсем не жарко, да?
На что вы через это смотрите?
На космос!
[говорят по-английски] - Тот сакральный огонь... - Забудь ты про сакральный огонь!
- Ну-ка, дай я взгляну сюда! - Пусти!
Я ничего не вижу!
- Ничего не видно! - Нет - ничего!
Заплати ему!
Мороженое? Арахис?
А, может, пирожки с орешками?
Особые фотографии.
Дэвид, посмотри на это!
Вот это хорошо! Ты посмотри!
Дэвид!
Свинья!
Ну, что тут скажешь о клиентах?!
Но вы не отчаивайтесь!
Я начинал с продажи газет.
Я - Бальтазар! Мда...
Я - как Генри Форд! Вот только я не был так глуп.
Я сначала изучил экономические условия.
Поверьте: будущее - в мороженом!
Во всем Париже!
А через 10 лет - по всему миру!
"Мороженое Бальтазара"!
- Вот так! - Простите...
"Горячие блюда Бальтазара" не так привлекательны?
Значит, в вашу трубу ничего не видать?
Есть тут одна малышка, которая живет через дорогу.
- Правда? - Прямо через дорогу!
- Площадь Святого Петра, дом №5. - Малышка?
Милая?
Где она?
Смотрите на второе окно, на углу улицы.
- О, очаровательно! - Да, уж не плохо!
- Совсем не плохо! - Да!
- Есть телефон? - Монмартр, 10-12.
- Есть карандаш? - Еще бы!
- А как ее зовут? - Николь.
Николь!
Николь...
- Алло? - Алло, Николь?
- Да. - Николь, не затопи свою герань.
- Кто это звонит? - Антуан.
Не ставь так лейку, а то упадет!
Ну же, присядь!
Вот так... Так намного лучше!
Этот розовый цвет очень-очень вам идет!
О! О, как чудесно!
С этой стороной твоей личности я еще не знаком.
О... Да вы просто...
Вы грубиян!
Хам! Презренная личность!
- Вы уголовник! Вы дурак! - Нет!
- Думаете, это смешно? - Но, Николь!
Николь... Нини! Это Бальтазар!
- Послушай, дорогая моя! - Так, это ты?!
- Нини... - Прощай!
Очень смешная вышла шутка!
Очень смешная!
Теперь ты стал свидетелем краха...
...великой любви!
Только не делай глупостей!
Только испытаниями куются великие души!
- Нет, это уже слишком! Я должен ее видеть! - Не в таком состоянии!
- Да! - Ну, раз я несу ответственность за это...
...я сам все и исправлю!
- Благодарю! - Ну, мы ведь друзья!
Я всегда знал, что могу рассчитывать на тебя.
Ну, значит так: до завтра ничего не предпринимай, а я все тебе расскажу.
Какой милый парень!
Опять вы? Всегда путаетесь в ногах!
Вы уж простите!
"Бальтазар. Все между нами кончено! PS Я вернусь часа через полтора"
Ах, спасибо!
Ну!
Очаровательно!
Хорошо!
Идеально!
"Тихо! Не кричать!"
Но кто там?
Антуан?!
"Да, Антуан! Грубиян!"
Но... Где же ты?
Это что еще за тип!?
О, Николь...
Как мне вымолить прощение?
Я провел страшные часы, думаю о том, какую сильную боль...
...причинил маленькому хрупкому существу!
О, я несчастный!
Фуникулер мог бы сбить меня... но это была бы слишком легкая смерть!
В качестве покаяния я поднимался до шестого этажа на коленях!
Ну, а вы...
Что могу я сделать, чтобы вы почувствовали себя отомщенной?
Хотите сжечь меня на костре?
Ну, вот он - я. Сдаюсь на вашу милость.
Ругайте меня! Бейте меня! Убейте меня...
Да ну, ладно...
Ах, она простила меня!
О, великая женщина! Благородная Николь!
Великодушная Николь! Восхитительная Нини!
Могу я составить вам компанию?
Да, ну ладно!
"Все, что божественно, дается без усилий".
Антуан?
Антуан, кофе готов.
Я пошла работать.
Я быстро, сладкий мой.
О, Святое Сердце!
Алло? Да?
Кто?
Бальтазар?
О, да...
Ну... ну, спокойней, дружище!
Да, но я могу объяснить!
Ну, да! До сих пор!
Слушай, а ты не мог бы принести мне круассанов?
Спасибо, дружище! Только поскорее!
Грязная зверюга!
Антуан? Грубиян?
Во-первых, доставь мне удовольствие - сними мой халат!
Будешь кофе?
Но... Но ты... Думаешь, что у себя дома?!
Признаюсь, это несложно, ведь я провел здесь ночь.
Не мог же я спать под мостом!
А Николь - удивительная девушка!
Нервничаешь?
Можешь мне верить - клянусь тебе!
Я к ней и не прикоснулся!
Ты посмотри, какой у тебя бардак на голове!
Признаюсь, спал я мало.
Николь, переживая твой с ней разрыв...
...всю ночь рассказывала мне о тебе.
Да, я даже начал проклинать тебя!
Николь без ума от тебя!
Хочешь, я тебе кое-что скажу?
Ты делаешь это неправильно.
Видишь ли - женщины такие хрупкие.
И особенно - Николь!
Она - как этот маленький бисквит.
Она скромная, чувствительная...
Полна сантиментов!
- Николь? - Уверяю тебя!
Ну, признаюсь...
Под таким углом я ее не рассматривал.
Ну, так перемени точку зрения!
Она ненавидит ревность! Так что...
Будь спокойным, уравновешенным, добродушным...
И она - твоя!
Она - моя?!
Спасибо, Антуан!
Нет, я, конечно, понимаю...
В глубине души Николь...
Она такая... Вот!
- Ты работаешь сегодня? - Нет, сегодня я отдыхаю!
- И вставать не собираешься? - Вот уж нет!
О, мой милый!
Милый мой! Ты никогда не должен так расслабляться!
Жизнь - это борьба! Борьба за жизнь!
Закон джунглей!
А ты не собираешься идти продавать мороженое?
Всегда нужно искать запасную позицию!
Никогда не дай застать тебя врасплох!
Я есть боец! Ты видишь?
И если Николь восхищается мной, так это именно поэтому.
Через десять лет...
Роллс-ройс! Яхта!
Слуга-китаец!
Кубок Дэвиса!
- Поживу! - А сегодня?
Сегодня - перебиваюсь мелочью. Ну, и ладно!
Зато я готовлю большой удар!
Фото-стоп, слыхал о таком? Ну, тебе интересно?
Это не так уж утомительно.
Ну, схожу за оборудованием!
А через час увидимся.
- Оставить тебе сигареты? - Да, спасибо!
Спасибо... И не забывай, мальчик мой!
Борьба за жизнь!
По коням!
И эта мерзавка не погладила мне рубашку?!
Ну, думаю, не стоит мне гнить здесь.
Мадмуазель!
Эрнестина!
- В обед приготовь телятину с морковью! - Хорошо, мадам!
Мадам! Я пришел по поводу протечки.
- Протечка!? - Да, протечка! В вашей ванной.
Поступили жалобы. Много времени это не займет.
По коридору, первая дверь налево!
Месье! Месье!
Как это отвратительно!
- Я в гневе! - Но, мадам...
Молчать! Это из-за тебя в ванной образовалась протечка!
- Из-за меня!? - Ну, я-то туда и не заглядываю!
Заруби на носу - работу сантехника вычту из твоей зарплаты!
Кстати! А что он там делает?
Я запрещала тебе покупать масло в пластиковой упаковке!
Ох, простите!
Все починил!
Уже работает!
Вы не дадите полотенце?
Мое почтение, мадам!
Какой обаятельный парень!
Не может побриться? Вот свинья!
- Но это только между нами! - Вы же меня знаете.
Простите, дамы!
Прекрасный дождь!
Десятка пик - на валета!
- Так, ты здесь? - Ноги!
- Что такое? - Ваши ноги!
Вы все испачкаете.
Ох, простите! Извините!
И десятка червей! Спасибо, Эмиль!
Значит, завтра в то же время?
Вы не останетесь с нами на обед, месье Антуан?
О, нет! Нет-нет!
Уже довольно поздно, так что...
Антуан!
Фотография - дело ужасно медленно развивающееся.
Дело в том, чтобы нужно выбрать подходящее время и нужное место... Ты слушаешь?
Еще и клиенты!
Первым делом, я добиваюсь того, чтобы оборудование было безупречным!
Ох, да Боже ж ты мой!
Спасибо!
ДИКОВИНКИ
Сейчас захомутаем! Захомутаем!
Стоп!
- Ваши документы! - Мои?
Без паники!
Ох, простите!
ГОСТИНИЦА "МОДЕРН" номера на месяц или на день С ПОЛНЫМ КОМФОРТОМ
Боже мой!
Уничтожьте эту фотографию!
Вот вам 10 000 франков.
А ты не дурак! Фотографируешь отель?
- Сколько стоит вот это? - Десять тысяч франков.
Стоп!
Ах ты, мелкий негодяй! В моем-то возрасте пытаешься заставить меня запеть?!
О, нет!
Нет!!!
- Боже! Моя жена! - Боже! Мой муж!
Что ты делаешь вместе с этим мужчиной, а?
Антуан!
Антуан! Уходим!
Бежим скорее!
Алло, Николь?
Бальтазар!
Нет-нет! Не вешай трубку!
Я звоню тебе на работу, потому что терпение мое иссякло.
Да, а сочетание с Максом нам что-нибудь принесет?
В три часа? Ах, отлично!
Это мне очень поможет, спасибо!
До скорого, маленькая моя!
- Ну, все в порядке! - Красиво, правда?
- Какой в этом смысл? - Представь, как будет смотреться на свету.
Любопытно, что ты так этим заинтересовался. Ну, плати, и мы пойдем!
У меня нет денег.
А как же деньги того типа?
Что?! Ты отдал десять тысяч франков за такую фигню?
Замерли!
Ну, давайте-давайте! Снимем еще! Садитесь туда!
Ну, садитесь! Садитесь пониже, а то выглядит нелепо - вы слишком высокий!
Ну, так! Вот так! Мадмуазель - сюда! Слушайте команды!
Никому не двигаться!
Замерли!
Нам надо торопиться!
Ну, сделаем еще один!
Ну, идем! Скорее-скорее!
Тебе нравится?
Фотограф находит тебе физически интересным.
Будет хорошо, если он возьмет тебя на работу.
Ты не хотел бы переделать свой нос?
Ну, идем! Нас ждут.
Сегодня я провела утро в Галери.
Большой холодильник там стоит всего 5000 франков.
Есть еще стиральная машина. Большая, японская.
Купим ее в следующем году.
Ах! Сегодня будем обедать с мамой.
Я рассказала ей и она очень рада за нас.
Отчаянно хочет с тобой познакомиться.
Вот и пообедаем вместе сегодня.
Вот увидишь - она очень молода по своему характеру.
Когда родится первый ребенок, мы сможем жить вместе с ней.
Какое счастье, мой Антуан!
Она хочет заставить меня ревновать.
Но я не дам себя обмануть.
Замерли!
Не шевелитесь!
Ну, началось! Давайте-давайте! Будем собираться!
Заносите сюда оборудование!
Я приготовила тебе сюрприз.
Вот, посмотри!
Мда! Это безусловно...
...хорошо!
А вот и мои свадебные подарки вам, малыши.
И спасибо вам за все!
Ну, а вы принесете костюмы в мой офис вечером. Только обязательно!
Антуан!
Антуан?
А вы не слишком-то рано.
- Вход для прислуги вон там. - Вы ошиблись, друг мой!
Ох, простите, месье!
Принц скоро спустится, месье.
Красиво, не так ли?
"Транс-Пасифик" 1930-го года!
Тридцать первого.
Превосходно!
Извините, что пришел последним!
Я никого и не ждал.
- Прием был просто замечательным! - Что?!
Мое почтение!
Приятно было познакомиться!
Простите, но ничего не слышно!
О, дорогой мой! Я понимаю вашу озабоченность, но я вовсе не сумасшедший.
- Но я ни на секунду... - Позвольте, я вам все объясню.
Все просто. Я очень богат.
У меня прекрасная фамилия.
Но у меня совсем нет друзей. Я здесь один.
И я...
Я скучаю после смерти моей бедной двоюродной бабули.
Каждую субботу я заказываю большой шведский стол.
Я включаю погромче эту пленку...
Я распахиваю окна...
И знаете, вы - первый...
Первый мотылек пойманный сетью, сплетенной моей музыкой.
Прекрасно сказано!
Вы танцуете?
А вы?
Нет... Нет! Видите ли, женщины меня пугают.
Вы предпочитаете локомотивы?
Я уже десять лет ищу вагон "Транссибирского".
Я видел такой в витрине одного магазина.
- Вы тоже фанат?! - Нет.
Я - скромный коллекционер, не более того.
- Сигару? - Ах, вы курите такие же сигары, как и я!
У нас с вами одинаковые вкусы!
К черту этих пьяниц!
Я хотел бы обсудить с вами один проект, который близок моему сердцу.
Мой дорогой Антуан! Чувствую, вы - именно тот, кого я давно искал.
Вы, месье, деликатны!
У вас есть опыт, чувство ответственности, безупречные нравственные качества.
Нам сюда.
Мои родители! Ну, да ничего!
Нет-нет! Нам сюда!
- Как вам? - О, да!
Я был уверен.
- Вы не возражаете? - Да, пожалуйста!
Я ведь сам позвал вас, чтобы посмотреть, как вы восхищаетесь моей миниатюрной сетью!
Это удивительно!
У меня есть и другие проекты, но Южную сеть еще нужно смонтировать.
- Два сахара? - Да, спасибо!
Вы очаровательны!
Это наш портной.
Без четырех пять... На четыре минуты раньше, чем я просил.
Оставляю пока вас. Он снимет с вас мерки.
С меня?! Но в этом нет необходимости!
Я так хочу!
Месье Антуан! Уже двенадцать минут седьмого.
Вот ваш костюм.
И торопитесь - принц вас ждет.
Наши поезда отправляются по разным направлениям: Тур, Пуатье, Ангулем, Бордо.
Внимание! Осторожней с машиной, ну пожалуйста!
Все понятно? Меняйте сигнал!
Меняйте сигнал, Антуан!
И помните, куда направить товарняк в 11:52.
Перекресток на площади Лотарингии уже закрыли?
Девяносто шестой!
Номер 73...
Нет же, мой друг! Нет!
Двенадцать минут седьмого, месье Антуан.
Без восьми десять. Уже поздний вечер, друг мой!
"Этим обеспечивается транспортировка автомобилей...
...только если они не имеют топлива в своих баках.
Первый и второй класс...
...это - Мезьер Шарлевиль.
Мезьер Шарлевиль - Живе"...
Ах, Живе... Я там бывал.
Ах, Антуан! Антуан, ваша компания просто очаровательна!
Я приготовил для вас сюрприз.
Вы это заслужили.
Ой! Вот, дерьмо!
Что это?
Ох, ну что это еще такое?!
Ну, нет! Это уже невозможно!
Мы остановились где-то за городом?
Сколько время?
Уже 10:31.
И что происходит?
"ПОЕЗДА ОСТАНОВЛЕНЫ ИЗ-ЗА БЕССРОЧНОЙ ЗАБАСТОВКИ"
Ну и что?
А то, что принц решил проявить солидарность с профсоюзами.
Антуан, мы справимся!
Да-да!
Мы прекрасно справимся!
Ты прекрасна!
Восьмой день забастовки!
Какое испытание!
Хочу выпить за вас!
Антуан! Уже без восьми полночь!
- Идем спать? - Идем-идем-идем!
О, опять прилип к своей трубе!
Уезжаем?
В четыре утра?!
О, нет!
После двух недель чудесной забастовки правительство пошло на уступки.
Это - большая победа, которой добился наш профсоюз!
А теперь - за работу!
Мы должны к Пасхе обеспечить отправление двадцати двух дополнительных поездов...
И это - через снега, пробивая завалы на рельсах...
...застревая на пути к станциям.
Антуан...
Зачем вы это сделали? Вы с ума сошли?!
Восемьсот погибших!
Вы понимаете - восемьсот мертвецов на вашей совести!
Подождите-подождите! Еще вот этот вагон остался нетронутым.
- Привет! - Привет, шеф!
- Никаких сообщений? - Все хорошо. Вот, 117-й прибыл.
Да! Париж-Рим в 6:27...
- Ну... - Ну, да!
Привет, шеф! Все хорошо?
Хорошо-хорошо!
[говорит по-итальянски]
Ну и ну!
Я - в Риме!
Простите, но я вас не понимаю.
Ах, так вы - француз? Позвольте представиться...
Я - профессор Гаэтано, школа изобразительных искусств!
Нет, сохраняйте позу! Сохраняйте позу...
Я учу своих учеников...
...естественной элегантности, скульптурной красоте.
У вас такое утонченное тело...
Хочется изучить черты вашего лица.
Хотя вот нос... Впрочем, это не имеет значения!
Это просто деталь! Деталь... Нет-нет!
Сохраняйте позу! Позу!
Простите мою наглость!
Я подошел, чтобы попросить вас...
...об одной небольшой... а, может, и о великой услуге!
Вы ответите мне "да"? Или "нет"?
Вы окажете мне честь позировать в моей студии?
[говорит по-итальянски] Откуда вы в таком виде!?
Принимал душ!
Вентиль заклинило, дверь захлопнулась.
Ну, и теперь я такой!
[смесь английского и французского] Я ищу баню.
Бассейн... Ну, баню.
Ах, бассейн! Бассейн...
Бассейн... Да!
Пройдете сначала прямо, так? Потом так, потом - сюда, потом повернете...
Потом еще раз и повернете и дойдете! Там и будет бассейн.
- Большое спасибо! - Пожалуйста-пожалуйста!
До свидания, месье! До свидания!
Мда - нелепый, но симпатичный.
- Хотите? - Нет, у меня нет...
Для такого красивого парня, как ты, мне не жалко. Так что...
Ну, раз так...
Чем будете запивать? Может, кофе?
Да-да!
Может, кофе...
Я - Мария!
Я - Антуан.
Антонио.
Антуан? Как мило!
Почему ты так одет?
А, ну я...
...боксер!
Ах, спортсмен?
Да-да!
Большой спортсмен!
Грязная свинья! Сколько же можно?
- Это - мой муж. - А симпатичный!
Ну, что же это такое?!
Он работает у меня по ночам.
А днем... Днем он отсыпается.
Ах, да...
Днем он спит, а по ночам работает?
Всю ночь?
Всю ночь!
Ах, нет!
Тонино!
Тонино! Тонино, просыпайся!
Скорее! Скорее, мой муж идет! Скорее же!
Ну, не пойду же я голым?
Вот! Вот, возьми одежду моего мужа!
Вот, быстро! Давай-давай!
- Простите! - Проходите-проходите!
О, любовь моя!
Хочет ли кофе Латте мой Тонино?
- Мария? Китайского "Мартини"! - Да-да!
Антонио, отпусти меня! Отпусти!
Вот и я!
Это ведь вы давеча искали бассейн, верно?
Ах, баню? Да! Да...
Ах, Мария-Мария!
Ну, повыше же! Повыше!
Да, вот так! Вот так!
Это сын адвоката Ди Менути.
Всего 25 лет. Страшная авария на "Феррари".
На "Феррари" за десять миллионов!
- Ох, "Феррари"? За десять миллионов? - Ну, это не так важно.
Тонино!
"ЛЮБИМОМУ КАРЛО ОТ ПАПЫ"
Вчера - жив...
Сегодня - мертв.
Бедняга Карло!
Такой кретин!
Полный кретин!
[говорит на латыни]
А это кто?
- Я тебя догоню! - А ты попробуй! Скорости не хватит!
- Скорости не хватит? Я быстрее! - А теперь поскорее! Скорее! Скорее!
- Ну, хватит! - Ну, пожалуйста, догони! Пожалуйста!
Мои сожаления! Это ужасно!
Вчера - жив.
Сегодня - мертв.
Автомобили - это опасно!
Ах... Синьор Бенвенуто?
Это так печально!
Вы - француз?
У горя нет границ, дорогой учитель!
Карло... он...
Он был для меня даже больше, чем брат!
Вы познакомились во время его путешествия в Париж?
Да, так и есть.
Он был парнем... очень большого ума!
Карло?!
Да, я знаю, что вы скажете. Но поверьте мне! Отцы слепы!
К тому же... он был сама скромность!
Спасибо! А интеллектуальная скромность...
...характеризует истинный интеллект!
Как же это странно!
Я приехал только утром...
Я нахожу этот город именно таким, каким он мне его часто описывал.
Я ощущаю его своим домом, хоть никогда и не видел...
И вдруг...
Это же какой-то кошмар!
Это слишком несправедливо!
Но к счастью...
...у вас еще есть дочери!
Карло никогда не говорил мне о вас.
Это по моей просьбе.
Из-за того, что у нас слишком разное материальное положение.
Какая деликатность с вашей стороны!
Чем вы занимаетесь по жизни?
Видите ли, мой дорогой учитель...
Я готовлю диссертацию о труде.
Ах, так вы - коммунист!
Нет-нет! Она не об условиях труда.
Она собственно о работе...
О тех принципах, которые должны обосновать труд.
Объясните!
Ну, объяснить коротко это довольно тяжело...
А я хотел бы подробнее изложить вам все свои идеи.
В другой день!
Мы уже обходимся без труда 132 дня в году.
Цивилизация отдыха уже сложилась.
- А сама промышленность... - Вот это интересно!
Интересно!
Я сожалею, что мы познакомились с вами...
...при столь болезненных обстоятельствах.
Ну, что, Антуан? Вам стало получше?
Все хорошо! Хорошо!
Жизнь всегда берет верх!
Таков закон природы!
Бедняга Карло!
О, да!
Карло! Мда...
Поразительное сходство!
- Вы думаете? - НУ, да!
Ну, да! Тот же строгий взгляд, то же суровое выражение лица!
Очевидно, разница всегда будет...
...между едва оперившимся птенцом и взрослым беркутом.
Взрослым беркутом?
Вы ко мне очень дружелюбны.
Очень дружелюбны!
Очень дружелюбны...
Но все совсем не так смешно.
Вам не хорошо?
Нет, простите меня! Это все эмоции.
И усталость.
Отдыхайте!
Мы не будем шуметь, а увидимся с вами утром.
Давайте-давайте-давайте!
Попробуйте поспать подольше!
- Такой милый! - Вам так будет удобнее, Антуан.
Идем! Ну!
- Какой красивый! - Милый!
А какие у него глаза!
Пока, дети!
Небо Италии!
Ах, день начинается!
Ну, иди работать, моя красавица!
Тонино...
Боже мой! Муж уже возвращается!
Тише! Он ведь еще спит!
Этот мальчик меня беспокоит.
Он работал всю ночь напролет!
Я слышал, как ходит: туда-сюда всю ночь!
И отдых станет новой религией!?
- Именно так! - Любопытно, но звучит парадоксально.
Парадоксально? Мы работаем по 140 дней в году!
И знайте - Антуан не остановится!
Он неутомим! Он работает над своим тезисом и днем, и ночью!
- Это ваш автомобиль? - Да.
В таком случае, уберите его отсюда!
- Почему? В Риме запрещено сигналить, а вы расшумелись!
- Вы нарушили правила! - Извините!
- Ваши документы! Документы! - Сейчас...
- Красивая? Красивая машина? - Красивая, но давайте документы!
- Сто пятьдесят лошадиных сил. - Сто пятьдесят лошадиных сил?
Да, именно такой мощности!
- Четыре карбюратора! - Четыре карбюратора?!
- В одну линию! - В линию?
Супер модель!
- Вот карбюраторы, посмотрите! - И что же?
Перестаньте!
Но крепление совсем иное.
Новый аккумулятор!
- Я добавил давления в клаксон. - И что?
Давление в клаксон!
- Попробуйте! - Я!?
- Попробуйте же! Да! - Подождите!
Я попробую! Попробую!
Ну, хорошо! Этого хватит!
- Простите! - Ничего, но я тороплюсь!
Ах, простите!
Прошу вас!
- Закроете? - Да, пожалуйста!
- Вот так! - Спасибо!
Одну минуточку! Подождите - я остановлю для вас движение.
Внимание! Всем стоять!
Эй, ну что вы? Что расшумелся?
Что шумим?!
Это ваша машинка? Вы нажали на клаксон?
А для чего вы это сделали? Для кого правила-то написаны?
Вы нарушили правила!
Ваши документы! Сколько там лошадиных сил?
- Полный бак. - Проедьте подальше.
Хорошее местечко вы себе нашли.
Всю ночь - грузовик за грузовиком, грузовик за грузовиком.
Разве что, кроме воскресенья.
Но и в воскресенье - до 6 вечера.
Сдайте-ка назад!
И на что ты жалуешься, лентяй?
- Вот-вот, лентяй!!! - Ленивец!
Хотел бы я видеть, как вы работаете без выходных!
Совсем обленился!
Ох, Антонио! Какой приятный сюрприз!
- Мне самому так приятно! - Иди сюда!
Какой же ты добрый!
- И специально для меня розочку привез? - Да!
Прелесть! Джузеппе!
Ах, Антуан? Как я рад, что вы здесь!
Ты же пообедаешь с нами?
Ну, если вы приглашаете!
- Разрешите? - Да!
Вот так...
- Месье, вы с ума сошли? - А это имеет значение?
- Дети, поиграйте в другом месте! - И я тоже!
Идемте со мной! Давайте поиграем в "Наутилус"!
Ты будешь капитаном подводной лодки! А ты - юнгой!
- Нет, я буду капитаном! - Нет, я!
- Нет, капитаном буду я! - Если увидите врага...
- ...торпедируйте его! - Да-да!
Браво! Из вас бы получился прекрасный отец!
Еще бы! Меня зовут Антуан. А как вас?
- Зачем вам это? - Ну, видите ли...
Мы с вами совсем одни, на заре человечества!
Мужчина бродит по бескрайней пустыне...
...горя желанием увековечить свой вид!
- Прекратите! - Чтоб не исчезнуть, как динозавры когда-то.
Избавьте меня от этих слов!
Ну, если для вас это ничего не значит, я и не настаиваю.
Я просто хотел сделать вам приятное.
Как же сложны женщины!
Я-то собирался сказать, что ваши глаза точно глубокие озера...
...а рот цвета спелой малины.
Но всегда одно и то же!
Меня зовут Клара.
Извините меня за то, что показалась вам садисткой.
О, какая своевольная!
Пунктуален, как всегда!
Вот и я! Но начинайте без меня - я должен переодеться.
- Я всего на минуту! - Да, пожалуйста!
У тебя сколько угодно времени!
Что-то он меня беспокоит. Вам не кажется, что он заболел?
Все наоборот!
Какой же он волнующий!
Он великолепный!
И мускулистый!
Он такой красивый!
Возможно и так. Но меня это совсем не волнует. Даже наоборот!
Я видел много больных...
...которые выглядели куда здоровее...
...и жрали, как людоеды.
Так гораздо лучше! Разве нет?
Хотел бы я иметь такого сына, как ты!
Такого же, как ты...
Даже не знаю!
Ты работал сегодня?
О, работал!
Я думал, я размышлял!
Я воображал, экстраполировал.
Я предполагал... Я представлял...
Короче, я пытался решить в уме.
Ну, понимаете, что я имею в виду?
Какой колоссальный труд!
Антуан, сын мой!
Да! Да...
Мой сын!
Позволь предупредить тебя.
Ты перегружаешь себя!
Нам нужно откровенно поговорить!
Я давно подозреваю, что нынешнее твое положение в доме...
...может быть для тебя... неприятным.
- Ну, знаете... - Да! Да-да, Антуан!
Я ценю твою деликатность.
Но я решил, что больше не могу злоупотреблять твоей добротой.
Ну, да! Хорошая новость!
Я рассказал о тебе ректору университета.
Он заинтересовался твоей диссертацией и хочет, чтобы ты стал его секретарем.
Ты встретишься с ним завтра в 17 часов.
Разве ты не доволен!?
Ну, я... Даже не знаю, что сказать.
Мысль о том, чтобы работать...
Нет-нет! Можешь меня не благодарить!
Вы предлагаете мне не только карьеру, но и самое счастье.
Я могу...
...жениться!
Но я... я... Даже не знаю!
Нынешнее мое положение таково, что мне было бы трудно просить вас...
...руки вашей дочери.
Моей дочери!? Но...
Которой?
О, да... Да-да...
Которой?
Что ты имеешь в виду?
Разговор между мужчинами.
Мое переутомление... моя усталость...
Те звуки, которые вы слышите по ночам...
Ну, то есть...
- Ты же не хочешь сказать... - Да!
Антуан, я приказываю тебе сказать мне, кто из них...
О, ну...
Все!
Все... Все мои девочки!?
Так, ты... ты...
- Все мои девочки?! - Я никак не мог ограничиться!
Они все так очаровательны!
- И так темпераменты! - Месье!
- Вы говорите о моих дочерях! - Ну, а о ком же еще?!
Они же совсем молодые!
Да, совсем молоденькие!
Прочь из моего дома!
Антуан!
Антуан...
Благодарю!
Ну, всего хорошего!
Желаю больше не сбиваться с пути!
- Пока! - Пока!
[говорит по-английски] Спасибо, ваше высочество!
Извините, сэр! Но я должен... Ваше Высочество!
Итак, верхний предел - 200 фунтов?
Уходит... уходит... Ушло!
Мистеру Дженевеззи за 200 фунтов.
Следующий лот, пожалуйста!
Это - портрет Моны Лизы...
...был написан в 1480 году...
...самим Леонардо Да Винчи.
Но заказчик отказался от него.
Это очень редкое полотно: "Печальная Джоконда"!
Торги начинаются с 10 000 фунтов!
Десять тысяч десять!
Десять и двадцать!
Десять тридцать!
Десять сорок!
Десять сорок пять!
Двадцать тысяч!
Сто тысяч!
Кто-нибудь побьет сто тысяч?
Сто пятьдесят!
Сто тысяч и пятьдесят пять!
Триста тысяч!
Кто-нибудь побьет триста тысяч?
И отправляется...
- Отправляется... - Триста пятьдесят!
- Шестьсот тысяч! - Шестьсот пятьдесят!
- Семьсот тысяч! - Семьсот пятьдесят!
- Девятьсот тысяч! - Девятьсот пятьдесят!
Один миллион!
Как печально!
Не плачь, малышка! Не плачь!
Два миллиона!
Тише, дамы и господа! Прошу вас!
Итак, ставка - два миллиона!
Уходит... уходит...
Ушла!
- Моя! - Мистеру Дарию Сократосу...
...за два миллиона фунтов!
В чем дело?
- Ну, что? Что? - Ничего.
- Ах, вы обошли меня. - А вы удивлены?
Разве вы не знали, молодой человек, что никто не может противостоять...
...Александру Дарию Сократосу?
Мне, однако, было довольно приятно раздавить вас!
- Кто он? - Кто вы?
Простите! Мирлифлор.
- Антуан. - Мирлифлор, Антуан?
- Да, как-то так. - Санкапур, вам знаком этот парень Антуан?
- Мирлифлор? - Ничуть!
Меня никто здесь не знает. Я не принадлежу вашему миру.
Я не столь важная персона. Никто меня не знает.
Каково же тогда происхождение вашего состояния?
Моего состояния? Какого состояния?
Ну, бросьте! Прекратите эту игру!
Не могли же вы, не имея состояния, пускаться в спор со мной за это полотно?
Да, сказать, что я пускался в торг без состояния было бы преувеличением.
Правильней сказать, что у меня нет и су!
Вы дразните меня!
Ну, я бы на это не осмелился.
Да, и какая разница? Есть у меня хотя бы су или нет...
...вы все равно меня разделали бы.
Разве не так?
- Ведь я прав? - Что за мошенник!
Ах, да! Мошенник!
И, наконец-то, мошенник моего уровня!
Какие железные нервы!
Что за дерзость!
Вы напоминаете мне одного человека, который был мне очень дорог.
- Да? И кто он? - Я сам!
Это замечательно!
Я точно также жонглировал воображаемыми миллионами!
На мой взгляд, все миллионы воображаемы!
Именно так! И тот, кто это понимает, будет владеть всеми миллионами мира!
Мне нужно заскочить в Париж. По дороге поговорим.
Месье, я прошу вас!
В аэропорт!
Мы с вами одной расы, дорогой мой Антуан!
Жизнь - борьба! Борьба за жизнь!
Я начинал с того, что продавал газеты.
И это я - Дарий Александр Сократос!
Через десять лет я владел "роллс-ройсами" и яхтами...
Еще и китайской прислугой!
Вы еще только начинаете, мой дорогой Антуан.
Но я вижу в вас большой финансовый потенциал!
Он - великий финансист!
Изобразить богатого человека - это была замечательная идея!
Нет! Я даже не знаю, что побудило меня сделать это.
Безошибочный инстинкт!
- Вы предвидели! - Он предвидел.
Действуйте смело и деньги сами упадут в ваши руки.
Ну, а кроме того, я собираюсь дать вам кредит.
Поверьте мне - ваше положение будет улучшено!
Ну, вот! Опять!
Что ж, спасибо вам за все!
Вы были очень добры.
И очаровательны! Да-да, очаровательны!
- Куда это он? - Куда вы?
Поверьте мне!
Ваш финансовый успех будет всеобъемлющим!
Нью-Йорк!
Финансовый? Вы ошибаетесь...
...бедный Дарий Александр Сократос!
- Вы должны довериться мне. - Довериться!
Нью-Йорк!
Финансовый... Финансовый, ха!
Разве я похож на успешного финансиста?
- Вы посмотрите на меня! - Я смотрю! Смотрю внимательно!
Запомните мои слова, раз и навсегда!
Мне на все наплевать!
Хорошо, но я ничего не понял!
Вам не может быть наплевать на целое состояние!
- Нью-Йорк! - Вышвырните его за дверь!
- Он уволен! - Ради чего же вы живете?
Ради величайшего искусства в жизни - знакомится и принимать.
И многих дураков, кто дает, вы находите?
Ну, да!
О, как весело!
Проведите вместе с нами уик-энд в Солонье!
- Вы нам все объясните. - Подожди! Подожди!
- Величайшее искусство в жизни... - Это, как...
Заткнись же ты!
Вам надо написать книгу об этом!
Ее название: "Не делать ничего!".
И в ней - 200 пустых страниц.
Как же вам удалось издать такую книгу?
Ну, что же...
Я вас понял.
Когда вы говорите, что вы ленивы...
...пытаетесь ли вы определить этими словами...
...что совершенно ничего не делаете?
И желание работать не возникает ни на момент?
Такова моя страсть!
- Прошу вас, месье. - Автограф, месье Антуан!
Что-то вы побледнели лицом. У вас какие-то неприятности?
Когда я смотрю на вас, то начинаю задаваться вопросом...
...не была ли вся моя жизнь сплошной ошибкой.
Я вдруг начал чувствовать себя...
...таким... таким... Ну, каким же?
Маленьким и помятым?
- Нет. - Полным идиотом?
- Да! - Вам нужен отдых.
Это освободит ваш разум от подобных вещей.
- Вы ездили в метро? - Нет.
Итак, получайте удовольствие!
Ни в чем себе не отказывайте!
Вы, оказывается, такой милый юноша!
Ну, что? Нравится!
Антуан... Послушайте меня!
Я недостоин вашей дружбы!
- Я ухожу! - О, нет-нет! Я вас не пущу!
Официант! Что у вас за горе?
- Ох, мой котенок! - А вы хороши!
Спасибо... Вы очень хороши!
Вот сдача, мой дорогой.
Это полотно... Я отдаю его вам, Антуан!
Только вы его заслуживаете!
Не стоит дарить мне эту бабульку!
И не поспоришь!
Хорош же, раз купил какую-то бабульку за два миллиарда.
Ах, да, конечно! Два миллиарда!
Антуан, я прошу вас! Помогите мне!
А что бы вы сделали?
Ну, даже не знаю...
Да! Я бы подарил ее своим рабочим!
Гениально!
Это полотно теперь будет здесь!
Прибавки к зарплате, премии и прочие материальные поощрения...
...а так же оплачиваемые отпуска теперь закончатся!
Доступ к произведениям искусства - вот он, ключ!
Мои дорогие товарищи!
Вы все стали коллекционерами!
Вы словно миллиардеры, как босс, на которого вы трудитесь!
Позвольте мне представить вам...
...промоутера этот волшебной инициативы!
Антуан Мирлифлор!
- Еще есть, Изабель? - Да.
Антуан! Мальчик мой, мы уходим!
Я могу составить вам компанию?
- Вы далеко живете? - Там, на выезде из Аржантее.
И весь этот путь - своим ходом?
Садитесь на багажную полку.
- Не собираетесь же вы крутить педали? - А почему бы нет?
Это же против ваших принципов.
Это здесь.
- Что ж... Прощайте, Изабелль! - И вы не зайдете?
Я не хочу вас беспокоить.
Мои родители вас не съедят, не бойтесь!
- Так, вы живете с родителями? - Добрый день, Изабелль!
Добрый вечер, мама!
Ты не узнаешь?
Это же месье Антуан Мирлифлор.
Месье Мирлифлор? Из телевизора?!
О, какая честь, месье! Месье, проходите!
Мой муж будет так счастлив!
Он мне всегда говорит: "Этот Мирлифлор - он не..."
Ну, а тут вы!
Смотри, Жюльен!
- Угадай, кто здесь. - Ну, кто?
Посмотри же! Месье Антуан Мирлифлор!
Ну... Что?
- Да, это он... - Ну, а я тут... для примера...
- Месье Мирлифлор... - Да, месье Мирлифлор.
Простите мне мой вид... Чем мы обязаны такой чести?
Месье Мирлифлор составил мне компанию.
Ну, месье Мирлифлор проводил нашу Изабелль.
Я так и понял, что он проводил мою дочку!
Ну, вот!
- Это надо сбрызнуть! - Да, сбрызнуть!
- Сколько я вам должен, Лео? - Каждый выпил по одной, так что - 8,50...
...с каждого.
Мне очень жаль, но...
Я забыл свой бумажник.
Ничего - оплатите за нас в следующий раз.
Мы знаем ваши теории. Так что, 8.50 - это еще мелочи!
Я подавлен!
Послушайте, Джеймс... У вас не будет восемь с половиной франков?
Увы, месье! У меня нет ваших денег - только доллары.
На завод!
- Сколько вы за нее дадите? - Ну...
- Восемь с половиной франков. - Идеально!
Ну, езжайте-езжайте!
Ну, вот я и принес! Слышите?
- Мы в расчете! - Ну, раз так, морячки...
...еще по одной!
- Хотите шоколадного крема? - Нет, большое спасибо!
Вы очень вкусно готовите.
Не я! Это приготовила Изабелль.
Чудесно!
Вот ее щука с белым маслом...
- Да и все остальное... - Вам помочь?
Нет, вы шутите!? Пусть занимаются сами!
Не хотите перейти в салон? Думаю, там вам будет удобнее.
Нет, здесь тоже хорошо. Но вот только я сегодня плохо спал...
Ну, я настаиваю!
Вот здесь будет хорошо. Не отпустим вас до субботы!
- Что ж, время у нас есть. - Два сахара?
Да! То есть, нет... Хватит и одного кусочка.
- Капельку? - Ну, да...
В будние дни по вечерам я позволяю себе так расслабиться.
Ведь мне это позволительно, не так ли?
- Да, я вас понимаю. - Вы же знаете, каково это!
- В конце концов, это уж моя проблема! - Мы можем поговорить о чем-нибудь.
А не хотите вздремнуть?
Нет-нет! Я совсем не устал.
- О, Болгария-Франция! - Подожди, я сяду поудобнее.
- Вы не возражаете? - Конечно нет.
Не стоит менять свои привычки из-за меня.
И вот он пытается остановить яростный приступ французов... Зольников!
И вот... Какой чудесный удар!
Мяч перехвачен. Сибульски отбил атаку.
Но матч продолжается...
Феллер проходит мимо Мазуба... обходит Гонсалеса.
Если спорт вас не интересует, можете прогуляться с Изабелль.
Он обходит Росси! Обходит Поллака! Обходит Мазуба!
- Кто это? - Месье Антуан Мирлифлор!
- Тот, кто ничего не делает? - Да, мадам!
Забавно, что вы здесь.
Правда? Почему?
Для такого человека, как вы, здесь не может быть чего-то интересного.
О, такой человек, как я...
Я ведь не персидский шах!
Для моих родителей вы - именно персидский шах!
Вы представьте себе их радость, их гордость.
- Вас ведь все знают. - Ну, и они очень добры.
Ну, да! Конечно.
Они хорошие люди, но иногда меня раздражают.
Например, когда начинают расписывать ваши качества, как домохозяйки?
Да, например. Мне не нравятся, когда они начинают строить планы на мой счет.
Ну, они же хотят лучшего для своей дочери.
Разве это не разумно?
Они будут расстроены, если вы к нам больше не вернетесь.
Ну, что же вы, Изабель?
Скажите честно!
Вы же обычно не проводите свои воскресные дни в Аржантее?
Вот видите.
Если бы ваши родители не жили в Аржантее.
Да? Это жестоко - то, что вы сказали.
Разочарование моих родителей, меня не волнует, так и знайте!
Что касается меня, я вполне счастлива.
Персидский шах мне кажется смешным.
Мне кажется, прогулка закончилась. Нам лучше вернуться.
О, нет!
Теперь, когда вы здесь...
- Хочешь потанцевать? - О, да!
Антуан...
Кажется, я люблю тебя.
Ах, ну вот и он!
Где же ты был, маленький скрытник?
Исчез сразу после инаугурации!
И, кажется, искал, где бы взять восемь с половиной франков.
Похоже, тебе неожиданно понадобились деньги?
Да!
И это - впервые!
Надеюсь, ты их нашел.
- Да-да... - О! Я мог за вас и не волноваться!
Что ж...
Похоже, ты не настроен к откровенностям?
Нет.
Конечно, тебе уже известны новости?
- Какие новости? - Он еще не знает новостей!
Вот уж поэт!
"Печальная Джоконда" исчезла!
Похищение "Печальной Джоконды"!
И это вас так радует?
Да, мой дорогой Антуан! Большей радости я не испытывал за всю жизнь!
Я стал богаче на три миллиона!
- Вы же потратили два? - Точно!
Именно так!
В чем же дело тогда?
Надо отметить!
Мы должны праздновать!
Праздновать? Ну, а мы что делаем?
И это вы называете праздником? Разве это вечеринка?
Вы же похоже на пингвинов в холодильнике!
Снимайте свои пиджаки, свои брюки, свою обувь!
Мы сейчас при дворе персидского шаха!
Ну, а я - сам персидский шах!
- Браво, Антуан! - Браво! Браво!
- Вы сейчас в отличной форме! - В отличной форме!
Ах, какой шалун!
Ах, ну как же так! Как так?!
Страховая все оплатит!
- А ведь он прав! - Он прав!
- Он, как всегда, прав! - Всегда прав...
Ну, есть же пределы, дорогой друг!
Я тебе не дорогой друг!
Подождите-подождите! Вы посмотрите на это!
Ну, и заставил же ты меня посмеяться!
Антуан...
Теперь вы в рамочке! Вы - в рамочке! В рамочке!
Ну, вот...
Я пришел просить руки вашей юной дочери!
Антуан!
И ЖИЛИ ОНИ СЧАСТЛИВО...
Папа!
Папа! Папа!
Антуан? Антуан!
Папа, ты еще не попрощался со мной!
Увидимся вечером, дорогой!
Работай хорошо!
Ну, идемте!
Антуан, мальчик мой!
Тебе приснился дурной сон?
Кошмар!
Дедушка, мне приснилось, что я работаю.
О, мой бедный малыш!
КОНЕЦ